Multilingual education is an urgent and pressing concern in the Indian educational scenario. While the National Education Policy (2020) acknowledges multilingualism as a resource in educational contexts and reiterates earlier policies calling for mother tongue-based education in elementary classrooms, it does not provide guidance in terms of how to productively accommodate multiple languages in the classroom. Multilingual education will be much stronger if it is based on a strong understanding of multilinguality — the idea that the human mind is fundamentally multilingual in nature. A new, but substantial paradigm of scholarship addressing multilinguality is that of ​‘translanguaging’, which views named languages as socio-political constructs and argues that multilinguals have a unified linguistic repertoire that they flexibly, creatively and adaptively draw upon. Accepting the grounding assumptions of translanguaging would has important implications for curriculum, pedagogy and assessment in educational spaces. In this article, we describe and critique the translanguaging perspective, even while acknowledging its positive contributions. We point out, especially its failure to provide guidance in terms of how to productively accommodate translanguaging in classrooms.

Institutional births increased in India from 39% to 79% between 2005 and 2015. Drawing from 17 months of fieldwork, this article traces the shift from home to hospital births across three generations in a hamlet in Assam in Northeast India. Here, too, one finds that most births have shifted from home to hospital in less than a decade, aided by multiple factors. These include ​‘free’ birthing facilities and financial incentives offered by government schemes, idiosyncratic changes within the hamlet, such as the introduction of biomedical practices through home births where oxytocin was used, and changes in cultural belief systems among local people. The exploration reveals significant transitions between (and fluidities of) categories such as local/​global, tradition/​modernity, past/​present and nature/​technology, creating a complex and ambivalent narrative of change, in which the voices of mothers should not be ignored.

A recent writ petition on renaming India as Bharat, which got dismissed by the Supreme Court, is discussed. There are political motives behind naming or renaming a place, but Hindustan, Bharat, and Hind — are all part of the package that is India.