Vikas Kumar, in Frontline, shares how the humble postal system helped build trust in the decennial population counts — a lesson for today’s digital age and its anxieties.