Multilingualism on Constitution Day of India
Giridhar Rao on the importance of the Constitution’s linguistic accessibility for a multilingual democracy like India.
Constitution Day of India is celebrated on 26 November, commemorating the day in 1949 when the Constituent Assembly formally adopted the Constitution of India.
In 2023, three welcome language-related items caught the eye:
- A speech made by the Indian President, Droupadi Murmu.
- The launch of a bilingual edition of the Constitution.
- The publication of a multilingual e‑book of landmark decisions of India’s Supreme Court.
A speech made by the Indian President, Droupadi Murmu
Speaking on the occasion (PDF), President Murmu noted that cost is the most significant barrier to making justice accessible to all. However, she went on to add,
“Then, there are other barriers too. For example, language, which is beyond the comprehension of a majority of citizens. I feel reassured by the recent steps taken by the Supreme Court to make the verdicts available in various Indian languages. The live webcast of court proceedings too will go a long way in making citizens true stakeholders of the judicial system.”
The launch of a bilingual edition of the Constitution
Constitution Day saw the launch of what news reports called a “diglot” (i. e., bilingual) edition of the Constitution – in English and Manipuri. This edition is in the Meetei Mayek script; the previous edition (2019; PDF) was in the Bengali script. (Oddly, the Constitution has been translated into only a few of the 22 Official Languages of India! Evidently, law students from all other languages rely on these translations or on summaries in their own languages.)
“Then, there are other barriers too. For example, language, which is beyond the comprehension of a majority of citizens. I feel reassured by the recent steps taken by the Supreme Court to make the verdicts available in various Indian languages. The live webcast of court proceedings too will go a long way in making citizens true stakeholders of the judicial system.”
The publication of a multilingual e‑book of landmark decisions of India’s Supreme Court
Connecting to the President’s call, Constitution Day saw the translations of an e‑book, Illustrated Cases of the Supreme Court of India, into Bengali, Hindi, Malayalam, Marathi, and Urdu (all PDFs). The book, first published in English in 2018, aims “to democratise access to legal information. It attempts to ensure that the understanding of the landmark decisions are accessible to a broader audience, breaking down language barriers.”
Laudable initiatives like these are necessary in a multilingual democracy like ours. As President Murmu noted, “The cause of justice is best served by making it accessible for all. This also strengthens equality.”
The language of the English version and its Hindi translation are indeed accessible. For each case, the document presents the facts, questions of law, and the decision. The Hindi translation uses a familiar Hindustani – including Urdu words, rather than only a difficult Sanskrit-derived vocabulary.
Further, with relatively unfamiliar Hindi legal terms, the authors have often included the English equivalent in parenthesis. This lays the groundwork for developing a widely available “legal discourse”. See, for example, the 2012 case related to Right to Education, “Society for Unaided Private Schools of Rajasthan vs. Union of India” (p. 134), and its Hindi version (p. 154).
The infographics in the book are colourful, uncluttered, and informative. All these under-200-page e‑books are freely downloadable from Manupatra Academy. One hopes that this book will soon be available (at least!) in all of the country’s official languages.
Laudable initiatives like these are necessary in a multilingual democracy like ours. It should be added that they are useful not only for legal activists and NGOs. Such material is very useful in India’s education system too, where there are deep inequalities: some groups and regions get a good education; many do not. In secondary schools and colleges such high quality, accessible summaries can supplement translations of the original documents.
The educational use of such material will facilitate critical engagement with complex arguments. But that is a theme for another post!
Meanwhile, the publication of such accessible summaries in multiple languages is a welcome development. As President Murmu noted, “The cause of justice is best served by making it accessible for all. This also strengthens equality.”
About the Author
A Giridhar Rao is an MA in Education faculty member at Azim Premji University. He teaches courses on multilingualism in education. He is also active in the Esperanto movement. He blogs in English on Bolii and in Esperanto at Lingvo kaj vivo.
